Found this elsewhere. It's quite revealing.
I think this lad will make it.
translated by ScouserHUN:
---
I'm back with the translations of the Nemeth blog. I hope you enjoy the next two parts of it.
-------------------------------
Nemeth: "Thats how I made my debut in the Liverpool first team" (2008.07.31.)
I have many unbeliveable feelings now as we are heading back to Liverpool from Spain. We are heading back to the airport, but I can only think about the game agains Villareal. I'm incredibly happy, because I was waiting for this moment all of my life, to make my senior debut in one of the greatest teams in europe.
I have been with big stars for some days now, and It's quite a difference to how I lived my life . If someone would ask me about this, I would say I don't want to be such a star like Gerrard and Torres. People in Spain are mad about football players, this is not normal what they are doing to them. They were always there srceaming for autographs and trying to touch them. It's like in the movies. It's strange, because in England Torres and Gerrard for example can go to the streets, and nobody disturbs them, english people keep one's distance.
But let's start from the beginning. After tuesday's training Rafa Benitez announced his squad. While I was expecting that in my heart, I was still very happy about getting the chance. And then came the first surprise, when guys in uniform came to the dressing room to examine my bags. I tought this was an initiation, but elder members of the team explained, that when the team goes abroad, we do not check in at the airport, because all of this work is made at Melwood. I simply could not belive this professionalism.
In spain the weather was great and the fans were excellent too. I shared my room with Yossi Benayoun, who is one of the best guys in the team, he is very straight and nice man, everybody likes him. He was great to me by helping and encouraging me.
I made some calculations, and we were 26 of us in spain. I tought I will not play and I only came here to get used to the life at the first team. But Rafa Benitez came to me and told, that I would come in at half time and I will be substituted by Torres later. He told me he wants to play the spanish players, but they can only play 20 minutes as they started training recently, and that's true for me too, because I was absent with the U19 national team.
I tried to do everything exactly as I used to, but I was a little bit nervous. Of course this feeling has gone as I stepped onto the pitch. There were moments when I think I should have been more calm as there were 3 situations I would do differently now.
Firstly I was in a good position to score, but Pacheco did not pass the ball, then I made the same mistake by not passing to him. And there was that shot that went away by centimeters. It would have been great to score on my debut.
Of course I am really happy and motivated, because this showed me where I can get and it gives me strenght to continue my work and I know exatly how hard I have to train and improve to get there.
---------------------------
Nemeth: "It's a pitty that shot was saved." (2008.08.03.)
Life goes very fast for me nowdays. I'm on my way to Glasgow airport, and I'm fretting about not scoring my first goal at Liverpool senior team. Everybody told me to be happy with my performance, but I'm disappointed as that shot have not gone in. I don't know how the keeper could save that shot.
I was on the pitch for 1 or 2 minutes and Insua passed to me in the box, and I struck that shot with my left foot. I saw it going in but that keeper made a fantastic save. Fortunately the ball fell in front of Yossi and he scored from the chance. By the way it was a great feeling to be on the pich, the atmosphere was great and I enjoyed the game.
The penalty was a good decision by the ref. Alonso's ball was a little bit short and I had to move back a bit, and there came the defender who fouled me. I was thinking about asking for shooting that penalty, but when I saw Xabi Alonso to move for the ball I did not say anything, but supporting him. He is European Champion, one of the greatest penalty takers in the world, who I respect very much, so I was happy with his goal.
After the match everybody said some good words to me, even Rafa Benitez did, but I think his words do not behove to the publicity. I'm instead enjoying his words in myself.
As for the experience in Scotland it was great. We were in a nice hotel and we were napping a bit. We had a nice walk in the mountains, where the scenery was beautiful and the air was clear and fresh. After the technical discussion Rafa Benitez told me he will bring me in after 50 minutes an I will play to the end.
From that I was only thinking about the game, which was fantastic. I have never played in front of 55000 people. It was great to see, that Liverpool is going to be a strong team this year, as the others were playing well together. Ngog played very well and Dossena was really good also. As for me It would be great to be close to the first team this year.
I think this lad will make it.
translated by ScouserHUN:
---
I'm back with the translations of the Nemeth blog. I hope you enjoy the next two parts of it.
-------------------------------
Nemeth: "Thats how I made my debut in the Liverpool first team" (2008.07.31.)
I have many unbeliveable feelings now as we are heading back to Liverpool from Spain. We are heading back to the airport, but I can only think about the game agains Villareal. I'm incredibly happy, because I was waiting for this moment all of my life, to make my senior debut in one of the greatest teams in europe.
I have been with big stars for some days now, and It's quite a difference to how I lived my life . If someone would ask me about this, I would say I don't want to be such a star like Gerrard and Torres. People in Spain are mad about football players, this is not normal what they are doing to them. They were always there srceaming for autographs and trying to touch them. It's like in the movies. It's strange, because in England Torres and Gerrard for example can go to the streets, and nobody disturbs them, english people keep one's distance.
But let's start from the beginning. After tuesday's training Rafa Benitez announced his squad. While I was expecting that in my heart, I was still very happy about getting the chance. And then came the first surprise, when guys in uniform came to the dressing room to examine my bags. I tought this was an initiation, but elder members of the team explained, that when the team goes abroad, we do not check in at the airport, because all of this work is made at Melwood. I simply could not belive this professionalism.
In spain the weather was great and the fans were excellent too. I shared my room with Yossi Benayoun, who is one of the best guys in the team, he is very straight and nice man, everybody likes him. He was great to me by helping and encouraging me.
I made some calculations, and we were 26 of us in spain. I tought I will not play and I only came here to get used to the life at the first team. But Rafa Benitez came to me and told, that I would come in at half time and I will be substituted by Torres later. He told me he wants to play the spanish players, but they can only play 20 minutes as they started training recently, and that's true for me too, because I was absent with the U19 national team.
I tried to do everything exactly as I used to, but I was a little bit nervous. Of course this feeling has gone as I stepped onto the pitch. There were moments when I think I should have been more calm as there were 3 situations I would do differently now.
Firstly I was in a good position to score, but Pacheco did not pass the ball, then I made the same mistake by not passing to him. And there was that shot that went away by centimeters. It would have been great to score on my debut.
Of course I am really happy and motivated, because this showed me where I can get and it gives me strenght to continue my work and I know exatly how hard I have to train and improve to get there.
---------------------------
Nemeth: "It's a pitty that shot was saved." (2008.08.03.)
Life goes very fast for me nowdays. I'm on my way to Glasgow airport, and I'm fretting about not scoring my first goal at Liverpool senior team. Everybody told me to be happy with my performance, but I'm disappointed as that shot have not gone in. I don't know how the keeper could save that shot.
I was on the pitch for 1 or 2 minutes and Insua passed to me in the box, and I struck that shot with my left foot. I saw it going in but that keeper made a fantastic save. Fortunately the ball fell in front of Yossi and he scored from the chance. By the way it was a great feeling to be on the pich, the atmosphere was great and I enjoyed the game.
The penalty was a good decision by the ref. Alonso's ball was a little bit short and I had to move back a bit, and there came the defender who fouled me. I was thinking about asking for shooting that penalty, but when I saw Xabi Alonso to move for the ball I did not say anything, but supporting him. He is European Champion, one of the greatest penalty takers in the world, who I respect very much, so I was happy with his goal.
After the match everybody said some good words to me, even Rafa Benitez did, but I think his words do not behove to the publicity. I'm instead enjoying his words in myself.
As for the experience in Scotland it was great. We were in a nice hotel and we were napping a bit. We had a nice walk in the mountains, where the scenery was beautiful and the air was clear and fresh. After the technical discussion Rafa Benitez told me he will bring me in after 50 minutes an I will play to the end.
From that I was only thinking about the game, which was fantastic. I have never played in front of 55000 people. It was great to see, that Liverpool is going to be a strong team this year, as the others were playing well together. Ngog played very well and Dossena was really good also. As for me It would be great to be close to the first team this year.
Comment