Luis Suárez

[-V-]

Just caught the interview on sky news. The translator claimed Suarez said the coach and colleagues have not treated him right?

[Daniel 7]

Sky Sports News and their narrative, ffs.

They're killing the goose!

[little dave hedgehog]

Seems to be trying to engineer a move to real.
hopefully we can find a decent replacement for him.

good summary of the thread. can you do war and peace in two sentences?

[Daniel 7]

Just caught the interview on sky news. The translator claimed Suarez said the coach and colleagues have not treated him right?

Its a clever edit. It really isn't what it appears and has been deliberately worded to sound ambiguous

[BobTheCharmer]

Thanks for posting this. Pretty much what I expected and already puts a different slant on what the disgusting British press have been saying. Cunts.

Is this an official bona fide translation then? 100% accurate or are you choosing to believe this version as you want to?

[McDermotX]

Just caught the interview on sky news. The translator claimed Suarez said the coach and colleagues have not treated him right?

Don't believe that was ever said......more that 'my teammates and manager know I haven't been treated well re:the media intrusion'.
TBF I haven't seen it reported any other way other than people picking it up like that on message boards.

[Fredo]

Is this an official bona fide translation then? 100% accurate or are you choosing to believe this version as you want to?

Well it uses context much more than the way it has been reported here.

[BrooklynRed]

In most jobs, openly agitating for a move to a competitor while under contract would be at best a disciplinary offence.

I say we ban him the first six matches of the season just to show him who's boss...

[Aj34]

I think whatever translation you believe it's fair to say he wants out. Otherwise why would he even comment. I know he was asked questions before someone points that out but he seemed to be chomping at the bit to get his points across

[McDermotX]

Thanks for posting this. Pretty much what I expected and already puts a different slant on what the disgusting British press have been saying. Cunts.

Not sure really.........TBH the guts of it are as reported in earlier translations, so it's about as clear as before IMO. Its expanded out of course, but not to a degree where it puts a different angle on things.
There has to be a clear line between what's actually being reported, and what theories on message boards twist the reports into.
Kind of works both ways......he media's need for a headline, Suarez taking responsibility for what he says, and above all, what we as fans think it all means.

[Aj34]

I say we ban him the first six matches of the season just to show him who's boss...

Lmao.

[BobTheCharmer]

We know the British press is ****. They already have their guns out, but luis helps them by time and again supplying the bullets.

I don't care too much whether he stays or goes. 10 years ago I would have been distraught. I'm more upset that I've seen the career of carragher come and go and that kenny is in his 60's, its means I'm getting old.

[Arn]

I don't care about it anymore. Cash in on him and move on, one more thing. Most of the English media can **** off.

[Aj34]

We know the British press is ****. They already have their guns out, but luis helps them by time and again supplying the bullets.

I don't care too much whether he stays or goes. 10 years ago I would have been distraught. I'm more upset that I've seen the career of carragher come and go and that kenny is in his 60's, its means I'm getting old.

He supplies the gun as well.

[BobTheCharmer]

He supplies the gun as well.

Gunrunner eh? Makes sense.